ciência e religião (séc. XVI)

(...) nunca haverá total acomodação entre aqueles que procuram, pesam, investigam e se honram de ser capazes de pensar, amanhã, diferentemente do que pensam hoje, e aqueles que crêem ou afirmam crer, e obrigam os semelhantes, sob pena de morte, a fazer outro tanto.

Marguerite Yourcenar, in A Obra ao Negro

(trad. A. R. Rosa, L. N. Jorge & M. J. Gomes)

balão

um dia, escrevo uma ode à luz.

não contes os dias a passar. deixa o giz no estojo, não risques a parede. não rasgues o calendário com fotos do algarve, não se justifica. crê que não o faço com más intenções, que não pretendo enganar-te, dar-te falsas esperanças ou aproveitar-me da tua fé.

fui feito assim: dois terços de utopia e o resto de fatalismo. a experiência pode moldar-me mas nunca mudar-me. hei-de ser sempre o que seria tão bom, o que poderia vir a ser o melhor. a minha vida será, indubitavelmente, uma colecção de momentos que prometem ouro mas se revelam pirite. um rol de promessas.

não tenho má índole. não, isso não. sou, até, amistoso e disponível. sabes isso. não difundo mundos porque te queira ludibriar. até porque essa manha conheceria um fim. depois das mini-combustões multicolores, o encanto apaga-se e esvoaça como uma cinza, feito em nada.

talvez um dia percebas como eu sou um enorme balão inconsequente.

muito antes de eu escrever uma ode à luz.

the face

sometimes, a second before i look at the mirror (when i know i'm going to), i fear what i'll find. the phantom of madness resting, unscathed, in my left shoulder. evil sleeping, but such a lovely evil. i recall some spilled wine on the floor, a petal or two and torn sheets. one should notice: you can't recall such things, for you never lived them.

pervasively absent, seconds before i look myself at the mirror, are the hopes and fears of some things that never existed. i fear i might recognise an insane man. even, that starring back at me, in that strange surface, will be a face i never saw, a different boy, a different story of a different book.

and i try to fall asleep as fast as i can.